A midsummer night's dream in Japan