suukjel - songy ret qashan?